Winter Wonderland

🇬🇧 Yesterday late afternoon it suddenly started snowing turning the garden into a magical winterwonderland. Noelle, Mistle, Sprok and Gemma built a beautiful snowman.

🇳🇱 Gisteren laat in de middag begon het ineens te sneeuwen en veranderde de tuin in een magisch winter wonderland. Noelle, Mistle, Sprok en Gemma bouwden een mooie sneeuwpop.

Cozy evening by the fire

🇬🇧 Sprok, Chip and Great Uncle Blue are enjoying a warm cup of tea in front of the fire while reading the Christmas cards they received from their friends.

🇳🇱 Sprok, Chip en Oudoom Blue genieten van een warme kop thee bij het vuur terwijl ze de kerstkaarten lezen die ze van hun vrienden hebben gekregen.

Welcome Helle

🇬🇧 Hi dear friends, my name is Helle and I am a winter fairy who loves Christmas. That’s why my favorite plant is the white Christmas rose. Isn’t she beautiful? Did you know that she grows in the Alps? I am so happy to join the winter family and celebrate the holidays with you. See you all again soon!

🇳🇱 Hallo lieve vrienden, mijn naam is Helle en ik ben een winterfeetje die gek is op kerstmis. Daarom is mijn favoriete plant de witte kerstroos. Is ze niet mooi? Wist je dat ze in de Alpen groeit? Ik ben zo blij om me bij de familie aan te sluiten en de feestdagen samen met jullie te vieren. Tot gauw allemaal.

A frosty morning

🇳🇱 We hebben van de week een heerlijke wandeling gemaakt met ons hondenmaatje Hobey. Het was een koude ochtend, maar de zon scheen. Ze verwarmde onze gezichtjes en deed het rijp op het gras glinsteren. Het zag er magisch uit. Wij houden van zulke ochtenden, jullie ook?

🇬🇧 The other day we took a lovely walk with our dogfriend Hobey. It was a frosty morning but the sun was shining, it warmed our little faces, and made the crystals of frost glisten on the grass. It looked magical. We love mornings like these, do you?

Holly

🇳🇱 Voel je die kilte? Dat is de winter die om de hoek gluurt. De dagen zijn donkerder en somberder. De natuur lijkt stil te staan, maar vergis je niet. Kijk maar eens naar mijn favoriete plant Hulst, waar ik overigens naar vernoemd ben. Haar prachtige donkergroene glanzende bladeren en dieprode bessen fleuren het bos op en laten alles er veel vrolijker uitzien, vind je niet? Ik kijk er echt naar uit om deze winter met jullie allemaal door te brengen. Laten we er een geweldige tijd van maken!

🇬🇧 Do you feel that chill? That is winter peeking around the corner. The days are darker and gloomier. Nature seems to stand still, but, don’t be mistaken. Just look for example at my favorite plant Holly, which I am named after by the way. Its beautiful dark green shiny leaves and its deep red berries brighten up the forest, and make everything look much jollier, don’t you think so? I am really looking forward spending this winter with all of you. Lets make it a great one!