Een hele blije kabouter

🇾🇪 Hoi luitjes, kijk mij eens? Zien jullie het? Kijk naar mijn been. Het gips is er zaterdagmorgen afgehaald! Ik moet nog wel eventjes een kruk gebruiken, maar ik weet zeker dat ik binnenkort weer kan lopen als vanouds. Is dat niet geweldig? Ik ben een erg blije kabouter!

🇬🇧 Hey you guys, look at me! Do you see it? Look at my leg. The cast was removed Saturday morning! I still have to use a crutch for a while, but I am sure that pretty soon I’ll be able to walk just like before. Isn’t that great? I am a very happy gnome!

Project paasei

🇾🇪 Vandaag zijn Sprok en ik met ons mens naar haar zus geweest. Zus heeft een eigen knutselatelier. Daar hebben we samen met ons mens een paasei versierd. Voor Sprok was het soms een beetje lastig met zijn krukken. Zo nu en dan had hij even een helpende hand nodig. Het eindresultaat van ons knutselproject is heel leuk! We zijn er erg blij mee. Wat vinden jullie van ons paasei?

🇬🇧 Today Sprok and I went with our human to her sister. Sister has her own crafting studio. There we decorated a styrofoam Easter egg with our human. For Sprok it was a bit difficult because of his crutches. Now and then he needed a helping hand. The final result of our project is very nice! We are so happy with it. What do you think of our Easter egg?

Eerste stapjes

🇾🇪 Vandaag is Sproks mitella verwijderd. De kneuzing van zijn arm is zo goed als genezen, en nu hij beide armen weer kan gebruiken, kon hij niet wachten om voorzichtig weer te gaan lopen met zijn krukken. Zijn hondenvriend Hobey was in de buurt voor het geval hij zou vallen. Tijdens het oefenen kreeg hij onverwachts bezoek. Snow, Crosus en Daffy kwamen even kijken hoe het met hem ging. Ze waren erg blij om hem te zien lopen.

🇬🇧 Today Sproks mitella was removed. The bruising of his arm is as good as healed, and now that he can use both of his arms again, he could’t wait to carefully start walking again with his crutches. His dog friend Hobey was close by in case he should fall. While practicing, he had some unexpected visitors. Snow, Crosus and Daffy came to check up on him. They were very happy to see he was able to walk a bit by himself again.

Post voor Sprok

🇾🇪 Ik ben heel erg verrast vandaag. Ik ontving een mooie postkaart van de zus en zwager van mijn mens, met een beterschapswens. Is dat niet superlief! Ik ben heel dankbaar. Mijn mens heeft de postkaart voor mij aan de muur gehangen zodat ik ernaar kan kijken vanuit mijn bed. Het maakt me blij!

🇬🇧 I was really surprised today. I received a really beautiful postcard from my humans sister and her husband, to wish me a fast recovery. Isn’t that the sweetest thing ever!! I am very thankful. My human has hung the card on the wall for me so I can look at it when I’m in my bed. It makes me really happy.

Een vervelend ongeluk

🇾🇪 Helaas moesten we het feest voor oudoom Blue uitstellen vanwege een ongeluk. Toen Sprok de slinger aan een tak bond, verloor hij zijn evenwicht en viel uit de boom. Hij brak zijn rechterbeen en kneusde zijn arm. Voorlopig moet Sprok het rustig aan doen. Hij kan de knotwilg niet beklimmen om bij zijn huis te komen, dus brachten we hem naar ons mens. Voorlopig verblijft hij bij haar in huis. Hopelijk voelt hij zich snel beter.

🇬🇧 Unfortunately we had to postpone the party for Great Uncle Blue because of an accident. When Sprok tied the pendulum to a branch, he lost his balance and fell out of the tree. He broke his right leg and bruised his arm. For the time being Sprok has to take it easy. He can’t climb up the pollard willow to get to his house, so we took him to our human. For now he is staying at her house. Hopefully he feels better soon.